ハワイ語は、ただの言語ではなく、“祈り・感謝・愛・つながり”を宿す言葉。
この記事では、ハワイの生きる知恵が詰まったことわざ（ʻŌlelo Noʻeau）と、愛・家族・絆を伝えるハワイ語のメッセージ（刻印・贈り物に人気の言葉）を一つにまとめてご紹介します。
1｜ハワイ語が「心に響く言葉」として愛される理由
ハワイ語は、言語でありながら、祈りであり、儀式であり、魂を伝える手段です。
自然・家族・感謝・愛への敬意が深く根付いていて、ひとつひとつの言葉に意味があります。
たとえば “Aloha” は単なる「こんにちは」や「愛」ではなく、思いやり・調和・尊敬・温かさ・魂のつながりまで含む言葉。
ハワイには、”ハワイアンジュエリー”という、特有のジュエリー文化があります。
ひとつひとつの言葉の表現を大切にしてきたハワイだからこそ、大切な人に贈る言葉として、
ジュエリーに言葉や模様を刻む様になったのです。
2｜心に響くハワイのことわざ（ʻŌlelo Noʻeau）
ハワイの生き方と愛の価値観を教えてくれる７つのことわざ
① He aliʻi ka ʻāina, he kauwā ke kānaka.
ヘ アリイ カ アイナ、ヘ カウワ ケ カナカ
―― 大地は王であり、人はそのしもべ。
▶自然を敬い、謙虚に生きる心。
② Aloha aku, aloha mai.
アロハ アク、アロハ マイ
―― 愛すれば、愛される。
▶与える愛は、自分に返ってくる。
③ Pupukahi i holomua.
プープーカヒ イ ホロムア
―― 心をひとつにすれば、前に進める。
▶家族や仲間、パートナーに贈りたい言葉。
④ ʻO ke aloha ka pilina pau ʻole.
オ ケ アロハ カ ピリナ パウ オレ
―― 愛は終わることのない絆。
▶婚約・結婚・家族の絆に選ばれる名言。
⑤ He pūkoʻa kani ʻāina.
ヘ プーコア カニ アイナ
―― 小さな珊瑚もやがて大地となる。
▶努力の積み重ねが大きな未来をつくる。
⑥ ʻAʻohe hana nui ke alu ʻia.
アオヘ ハナ ヌイ ケ アル イア
―― 力を合わせれば、難しいことはない。
▶家族・パートナー・チームを象徴する言葉。
⑦ Ua ola loko i ke aloha.
ウア オラ ロコ イ ケ アロハ
―― 愛があるところに、命は宿る。
▶“愛は生きる力”という温かなメッセージ。
テーマ別ハワイ語のことわざ一覧
◆希望と前向きな心
| ハワイ語のことわざ | 読み方 | 意味 | 英語のことわざ |
|---|---|---|---|
| ʻAʻohe pō ohne ao. | アオヘ ポー オーネ アオ | 永遠に夜は続かない。夜明けは必ず来る。 | After darkness comes light. |
| ʻAʻohe ʻulu e loaʻa i ka pōkole o ka lou. | アオヘ ウル エ ロアア イ カ ポーコレ オ カ ロウ | 準備なしでは実は取れない。努力なくして成果なし。 | No pain, no gain. |
| Mohala ka pua, ua wehe ka iʻao. | モハラ カ プア、ウア ヴェヘ カ イアオ | 花が開けば夜明けが訪れる。希望の兆し。 | Every cloud has a silver lining. |
| ʻOle Ua, ʻOle Anuenue. | オレ ウア、オレ アヌエヌエ | 雨が降らなければ虹は出ない。苦難の先に希望がある。 | No rain, no rainbow. |
◆強さ・忍耐・挑戦
| ハワイ語 | 読み方 | 意味 | 英語のことわざ |
|---|---|---|---|
| He poʻi na kai uli kai koʻo, ʻaʻole hina pūkoʻa. | ヘ ポイ ナ カイ ウリ カイ コオ、アオレ ヒナ プーコア | 荒波でも珊瑚は倒れない。不屈の精神。 | The rough sea makes a skilled sailor. |
| Hoʻi hou i ka iwi kuamoʻo. | ホイ ホウ イ カ イヴィ クアモオ | 自分のルーツへ立ち返ることで力が湧く。 | Remember your roots. |
| E hoʻomau i ka hana. | エ ホオマウ イ カ ハナ | 諦めずに続けなさい。 | Never give up. |
| E ʻākepe aku nō i ka hoe a kôm mai. | エ アケペ アク ノー イ カ ホエ ア コム マイ | オールを出したら漕ぎ続けよ。やり遂げる力。 | Don’t stop halfway. |
◆思いやり・絆・家族・愛
| ハワイ語 | 読み方 | 意味 | 英語のことわざ |
|---|---|---|---|
| ʻOhana | オハナ | 家族。血縁だけでなく、心のつながりも含む。 | Family is forever. |
| ʻAʻohe hana nui ke alu ʻia. | アオヘ ハナ ヌイ ケ アル イア | 力を合わせれば大きなことも成し遂げられる。 | Many hands make light work. |
| He leo ʻole e paʻa ai. | ヘ レオ オレ エ パア アイ | 優しい声には心の扉を開く力がある。 | Kind words open doors. |
| He ʻolina leo ka ke aloha. | ヘ オリナ レオ カ ケ アロハ | 愛のある声には喜びが宿る。 | Love makes all things possible. |
◆美しさ・人生・心の豊かさ
| ハワイ語 | 読み方 | 意味 | 英語のことわざ |
|---|---|---|---|
| Nani ke aloha, nani ke ola. | ナニ ケ アロハ、ナニ ケ オラ | 愛は美しく、命は尊い。 | Love is life. |
| He lei poina ʻole ke keiki. | ヘ レイ ポイナ オレ ケ ケイキ | 子どもは消えないレイ（愛の象徴）。 | Children are a lasting jewel. |
| Mai ka pō ua hiki mai ka ao. | マイ カ ポー ウア ヒキ マイ カ アオ | 闇の先に光は来る。 | Light follows darkness. |
| Puʻupuʻu lei pali i ka a i. | プウプウ レイ パリ イ カ アイ | 身につければ、どんなレイも美しい。 | Beauty lies in how we wear it. |
3｜ジュエリー刻印に人気のハワイ語メッセージ
“想いを形にする”≪14選≫ 大切な人と分かち合う、英語や日本語とは違う特別感。
1 Aloha nō au iā ‘oe.
アロハ ノー アウ イア オエ
―― あなたを心から愛しています。
2 Me ʻoe a mau loa.
メ オエ ア マウ ロア
―― いつまでも、あなたと共に。
3 ʻO ʻoe koʻu home.
オ オエ コウ ホメ
―― 私の居場所は、あなた。
4 Mahalo no kou aloha pau ʻole.
マハロ ノー コウ アロハ パウ オレ
―― 終わりのないあなたの愛にありがとう。
5 ʻO ʻoe kuʻu lei aloha.
オ オエ クウ レイ アロハ
―― あなたは私の愛のレイ（大切な人）。
6 Ko koʻu ʻohana, koʻu puʻuwai.
コ コウ オハナ、コウ プウワイ
―― 家族は、私の心そのもの。
7 He hōkū ‘alohi ʻoe naʻu.
ヘ ホークー アロヒ オエ ナウ
―― あなたは私の輝く星。
8 You are my first Aloha.
―― あなたは、私の最初の愛。
9 Aloha is our forever.
―― 私たちの愛は永遠に。
10 ʻO ke aloha ka pilina pau ʻole.
オ ケ アロハ カ ピリナ パウ オレ
―― 愛は終わることのない絆。
11 Hoʻoheno aku ʻoe i koʻu puʻuwai.
ホオヘノ アク オエ イ コウ プウワイ
―― あなたは、私の心を満たしてくれる人。
12 Pūpūkahi i holomua.
プープーカヒ イ ホロムア
―― 心をひとつにすれば、前に進める。
13 Me ke aloha pumehana.
メ ケ アロハ プメハナ
―― 心温まる愛を込めて。
14 Aloha is my promise to you.
―― アロハを、あなたへの約束に。
4｜贈る相手別：おすすめハワイ語のメッセージ
◇ペアジュエリー・婚約・結婚・記念日
“永遠”“ふたりの絆”“愛の約束”という意味を持つ言葉が人気
“Pili mau nō kāua.”
ピリ マウ ノー カーウア
―― あなたと私は、永遠につながっている。
“ʻO kāua nō ka hale o ke aloha.”
オ カウア ノー カ ハレ オ ケ アロハ
―― 私たちは、愛の住む場所。
“Aloha is our forever.”
―― ふたりのアロハは永遠に。
“Me ʻoe a mau loa.”
メ オエ ア マウ ロア
―― いつまでも、あなたと共に。
“E mālama mākou i ko kākou pilina.”
エ マラマ マークー イ コー カーコウ ピリナ
―― 私たちの絆を、大切に守ろう。
“ʻO ke aloha ka pilina pau ʻole.”
オ ケ アロハ カ ピリナ パウ オレ
―― 愛は終わることのない絆。
◇子どもの誕生記念・ファミリーリング向け
“No ke kumu o koʻu ola.”
ノ ケ クム オー コウ オラ
―― あなたは、私の生きる理由。
“ʻOhana is my greatest blessing.”
オハナ イズ マイ グレイテスト ブレッシング
―― 家族こそ、私にとって最大の祝福。
“Ko koʻu ʻohana, koʻu puʻuwai.”
コ コウ オハナ、コウ プウワイ
―― 家族は、私の心そのもの。
“Mahalo for choosing us as your family.”
―― 私たちを家族に選んでくれて、ありがとう。
“He makana nui ke keiki.”
ヘ マカナ ヌイ ケ ケイキ
―― 子どもは、かけがえのない贈り物。
◇感謝・親への贈り物・家族の絆
“Mahalo no kou aloha a mau loa.”
マハロ ノー コウ アロハ ア マウ ロア
―― ずっと変わらないあなたの愛に、ありがとう。
“You are my first Aloha.”
―― あなたは、私の最初の愛（親へ）。
“Me ke aloha no nā mākua.”
メ ケ アロハ ノー ナー マークア
―― 両親に、愛を込めて。
“Aloha starts at home.”
―― 愛は、家族から始まる。
“No ke kumu o koʻu ola.”
ノ ケ クム オー コウ オラ
―― あなたは、私の人生の源です。
“Ko koʻu ʻohana, koʻu puʻuwai.”
コ コウ オハナ、コウ プウワイ
―― 家族は、私の心そのもの。
◇男性が女性に贈る言葉
“ʻO ʻoe kuʻu kiaʻi.”
オ オエ クウ キアイ
―― あなたは、私を守る光。
“ʻO ʻoe ka makani mālie o koʻu ola.”
オ オエ カ マカニ マーリエ オ コウ オラ
―― あなたは、私の人生を優しく包む風。
ʻO ʻoe kuʻu lei aloha.
―― あなたは私の愛のレイ（大切な人）
◇女性が男性に贈る言葉
“Mahalo for being my strength.”
―― 私の強さでいてくれて、ありがとう。
“Me ʻoe, ua ʻike au i ka maluhia.”
メ オエ、ウア イケ アウ イ カ マルヒア
―― あなたといると、心が安らぐ。
“ʻO ʻoe kuʻu kiaʻi.”
オ オエ クウ キアイ
―― あなたは、私を守る光。
5｜想いをジュエリーに刻むということ
ジュエリーの価値は、素材やデザインだけではなく、そこに込められた“想い”が生み出す。
だからこそ、刻印は「飾り」ではなく「心を贈る行為」。
言葉を選ぶ時間は、大切な人と向き合う時間そのもの。
言葉の力で、日々がもっと豊かに。
ハワイのことわざには愛情を表現するものや前向きなもの、自然を取り入れたものなど様々。他者や自然との調和や、相手を思いやる気持ちなど、言葉の中にハワイアンスピリッツが宿っているように感じます。ハワイ語ならではの柔らかな語感も、合言葉のように響いてくれます。
ふとした瞬間に何かに気づかせてくれたり、心を落ち着かせてくれたり、時には勇気をもらえたり。刻印はただの文字ではありません。
一番身近にあるジュエリーが、あなたの力となりますように。
